Smeagol!
Có 1 con cá!
Có 1 con cá, Sméagol, Sméagol!
Kéo lại đây!
Deagol!
Deagol?
Deagol.
Đưa đây cho tôi nào, Déagol thân mến!
Tại sao?
Bởi vì...
...hôm nay là sinh nhật tôi, và tôi muốn có nó.
Nhẫn quý của ta...
Họ đã nguyền rủa ta... .
''Tên sát nhân!''.
Họ đã gọi ta là sát nhân! .
Họ nguyền rủa ta và xua đuổi ta...
Gollum.
Và ta đã khóc, nhẫn quý ạ. .
Khóc bởi vì quá cô độc... .
-Nước lạnh...thật mát đôi chân.
và ta chỉ muốn bắt 1 con cá...
ngọt lịm và tươi.
Và ta đã quên vị của bánh mì... ...
tiếng gió thổi qua tàn cây... ...
sự mềm mại của làn gió... .
Thậm chí còn quên cả tên mình .
Nhẫn quý của ta....
Dậy đi!
Dậy!
Dậy đi, 2 người say ngủ!
Phải đi...
Phải đi ngay lập tức.
Cậu ngủ được không, cậu Frodo?
Tôi đã ngủ quên và ngủ quá giờ!
Chắc là trễ lắm rồi!
Không.
Chưa đâu.
Chưa đến trưa.
Ngày càng lúc càng tối.
Nhanh lên!
Phải đi ngay, không kịp nữa!
Nhưng phải để cậu Frodo ăn gì đã!
Không nên phí thì giờ, ngốc quá!
Đây.
Còn cậu?
À, không, tôi không đói. Bánh mì này thì tôi không ham.
Sam.
Thôi được
Thật ra cũng không còn nhiều...
Phải cẩn thận nếu không sẽ hết...
Cậu cứ ăn đi.
Tôi đâ chia phần.
Sẽ có đủ.
Đủ cho việc gì?
Cho chuyến đi về.
Nhanh lên, anh em Hobbit.
Gần đến rồi.
Gần đến Mordor rồi.
Ở đây không nơi nào an toàn cả.
Nhanh lên!
Ngon quá.
Dứt khoát là từ vùng Shire rồi.
Lá thơm Longbottom
Tôi cảm thấy như đã trở về Quán Rồng Xanh
Với một vại bia trong tay
gác chân lên một cái ghế sau 1 ngày làm việc cực nhọc.
Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu?
Xin đón tiếp các Ngài
đến lsengard!
2 tên quỷ nhỏ! Báo hại chúng ta đi tìm thật vất vả!
Bây giờ lại còn ở đó ăn uống và hút thuốc nữa!
Chúng tôi vừa đại thắng trong 1 trận đụng độ
Và đang tận hưởng những tiện nghi xứng đáng...
Món thịt lợn muối đặc biệt ngon.
Thịt lợn muối?
-Người Hobbit. -Bọn tôi nhận lệnh từ Treebeard...
nay đã nắm quyền tại lsengard.
Sư phụ Gandalf.
Rất vui vì Ngài đã tới.
Gỗ và nước, cát và đá tôi có thể quản lý...
Nhưng ở đây có 1 thầy phù thủy...
bị giam trong tháp phải canh giữ.
Ra đi.
Hãy cẩn thận.
Ngay cả khi bị thất bại,Saruman vẫn rất nguy hiểm
Chà,thế thì chặt đầu hắn cho xong việc!
Không.
Chúng ta cần hắn sống
Chúng ta cần nói chuyện với hắn
Ngươi đã đánh rất nhiều trận và đã giết rất nhiều người,vua Theoden...
...chỉ để sau này có hoà bình
Sao chúng ta ko thể trao đổi ý kiến với nhau như khi xưa chúng ta vẫn làm vậy nhỉ,ông bạn cũ?
Sao chúng ta ko thể có hoà bình được nhỉ, tôi và ông?
Chúng ta sẽ có hoà bình
Chúng ta sẽ có hoà bình...
...nếu ngươi có thể trả lời về việc đốt cháy Westfold...
...và cả những cái chết của những đứa trẻ ở đó
Chúng ta sẽ có hoà bình nếu mạng sống của những người lính...
...những người thậm chí họ còn bị chém ra từng mảnh khi chết...
...để đổi lấy sự an toàn của lâu đài, được trả thù!
nếu treo cổ ngươi trong tiếng reo mừng chiến thắng
...chúng ta sẽ có hoà bình
Treo cổ và tiếng reo mừng sao?
Hay thật!
Còn ông muốn gì hả,Gandalf áo xám?
Để tôi đoán.Chìa khoá của Orthanx chăng
Hay có lẽ là các chìa khoá của Barad-dur...
...cùng với những vương miện của 7 vị vua và cây trượng của 5 pháp sư nữa
Sự phản bội của ông đã phải trả bằng quá nhiều mạng sống
Hàng nghìn,còn hơn thế nữa đang bị đe doạ
Nhưng ông có thể cứu họ,Saruman
Ông đã lún sâu vào cạm bẫy của kẻ thù!
Bởi vậy ông đến đây để báo cho tôi à.
Tôi có một vài thứ cho ông đây
Trái tim ai đó giận dữ ở Middle-earth.
Cái gì đó mà ông ko thể nhìn thấy.
Nhưng Con mắt vĩ đại đã nhìn thấy
Thậm chí giờ đây hắn rất thuận lợi
Hắn sẽ sớm tấn công thôi
Các người sẽ chết hết.
Nhưng ông biết điều này đúng ko,Gandalf?
Ông có bao giờ nghĩ rằng tên kị binh này có thể ngồi trên ngai vàng của Gondor đâu.
Bị đày ải,lặng lẽ trong bóng tối,kẻ này sẽ ko bao giờ được đội vương miện của nhà vua
Gandalf ko ngần ngại hy sinh...
...thì hắn lại tự cho mình yêu
Nói với tôi xem ông an ủi người tí hon như thế nào...
...trước khi ông cử họ đi tới chỗ diệt vong?
Con đường hắn đang chọn chỉ dẫn hắn đến chỗ chết
Đủ rồi đó.
Bắn hắn đi. Cho hắn một tên vào mồm.
Đừng
Đầu hàng đi,Saruman...
...và mạng sống của ông sẽ được giữ lại Hãy để dành sự thương hại và lòng tốt đó đi
Ta ko cần!
Saruman...
...cây trượng vỡ tung.
Grima,ngươi ko cần theo hắn ta.
Ngươi ko cần phải sống như bây giờ.
Ngươi đã từng là một người dân của Rohan
Hãy xuống đây.
Dân Rohan ư?
Cái gì là nhà ở Rohan...
....một ngôi nhà tranh tồi tàn nơi những tên cướp nồng nặc mùi rượu
...và những đứa con hư hỏng của chúng đi lại với những con chó à?
Chiến thắng Helm's Deep ko thuộc về ông,vua Theoden
Người con trai kém cỏi của lão vua trước
Grima...
...xuống đây
Thoát khỏi lão già đó.
Tự do ư?Hắn ta sẽ ko bao giờ được tự do Ko.
Cút ra,tên phản trắc!
Saruman!
Ông đã lún quá sâu vào cạm bẫy của kẻ thù
Hãy nói với chúng tôi những gì ông biết
Hãy rút quân đi và tôi sẽ nói cho ông biết nơi ông bị diệt vong được phán quyết
Tôi ko phải là tù nhân ở đây.
Hãy báo cho tất cả liên minh của chúng ta...
...và tới mọi ngóc ngách của Middle-earth rằng vẫn còn nơi tự do.
Kẻ thù đang di chuyển Chúng ta cần biết hắn sẽ tấn công đột ngột ở đâu.
Vết tích nhơ bẩn của Saruman ...
...đang được gột sạch.
Cây sẽ lại mọc lại ở nơi này...
Những cây non...
-Những cây dại... -Pippin!
Trời! Lạy Chúa nhân từ!
Peregrin Took!
Đưa đây cho tôi.
Nhanh lên!
Đêm nay ta tưởng nhớ những anh hùng đã đổ máu vì đất nước này...
Tưởng nhớ những anh hùng đã chết!
Muôn năm!
Ko dừng lại chứ!
Đừng đánh đổ đấy. Và ko ợ ra nữa chứ!
Thế đây là thi uống rượu à?
Ai đứng vững đến phút cuối thì sẽ thắng.
Chúng ra uống vì gì? Hãy uống mừng chiến thắng
Mừng chiến thắng
Ta mừng cho cháu.
Đó là 1 hiệp sĩ anh hùng.
Ngài và anh ấy là hai người anh hùng.
Đâu phải Théoden xứ Rohan đã dẫn dắt dân ta đến chiến thắng
Thôi, đừng nghe lời ta...
Cháu còn trẻ...
Và đêm nay dành cho cháu đó.
Đây,đây
Đó là những người lùn đang bơi với những người đàn bà đầy lông lá
Tôi ngửi thấy cái gì đó
Cảm giác tê tê đầu ngón tay
Tôi nghĩ nó đang ảnh hưởng tới tôi
Tôi vừa nói gì nhỉ
Anh ta ko thể uống được rượu mà
Kết thúc.
Bạn ơi, có thể đi tìm khắp nơi... Có thể uống cạn cả thành phố này...
Nhưng sẽ không tìm được bia ngon ... Nhưng sẽ không tìm được bia ngon
như bia ta uống nơi quê nhà như bia ta uống nơi quê nhà
Bạn cứ uống rượu ngon của bạn... Cứ uống từng chai từng vại tùy thích
Nhưng loại bia duy nhất cho các anh hùng
Pippin!
Nhưng loại bia duy nhất cho các anh hùng
Thì chỉ có Bia ở quán Rồng xanh!
Cảm ơn, tôi thắng!
Không có tin gì của Frodo sao?
Không có tin tức gì cả.
Vẫn còn thì giờ.
Mỗi ngày,Frodo đến gần Mordor hơn.
Làm sao biết được?
Linh cảm của ông thế nào?
Rằng Frodo còn sống.
Vâng.
Vâng, cậu ấy còn sống.
Quá liều...quá liều lĩnh...
Cướp!
Chúng đã lấy nó của ta!
Giết chúng! Giết hai đứa chúng nó!
lm! Không được đánh thức chúng!
Không được làm hỏng việc!
Nhưng chúng biết!
Chúng biết!
Chúng nghi ngờ ta.
Sao, thế nào rồi,nhẫn yêu quý của ta?
Có phải Sméagol mất bình tĩnh không?
Không. Không phải!
Không bao giờ! Sméagol thù bọn Hobbit đáng ghét!
Sméagol muốn chúng chết đi!
Và chúng sẽ chết.
Sméagol đã làm điều đó 1 lần... và sẽ có thể làm nữa!
Nhẫn sẽ thuộc về ta!
Về ta!
Phải lấy chiếc nhẫn quý! Phải lấy lại!
Kiên nhẫn! Kiên nhẫn chứ!
Trước hết, ta phải đưa chúng đến con thú!
Đưa chúng đến cầu thang vòng.
Phải. Các bậc thang. Sao nữa?
Ta đi lên cầu thang, lên , lên nữa...
cho đến khi đến hang đá...
và khi chúng vào đó...
...thì sẽ không bao giờ ra được nữa.
Lúc nào con thú cũng đói...
Lúc nào nó cũng cần ăn.
Nó phải ăn...
Nó chỉ bắt được lũ Orc nhơ bẩn
và chúng chẳng ngon lành gì, phải không, nhẫn quý?
Đúng rồi.
Chẳng ngon lành chút nào.
Nó thèm thịt thơm và mềm mại hơn.
Thịt Hobbit.
Và khi nó thải ra xương và quần áo...
thì ta sẽ tìm thấy nhẫn...
và giữ nó cho riêng mình!
Cho chúng ta!
Phải...cho chúng ta.
Gollum. Gollum.
Nhẫn quý sẽ là của ta...
...once the Hobbitses are dead! 1 khi bọn Hobbit đã chết!
Tên khốn kiếp phản bội!
Không, đừng, cậu chủ!
Sam! Để nó yên!
Tôi nghe từ chính miệng nó! Nó đã định giết ta!
Không đời nào! Sméagol sẽ không làm hại 1 con ruồi!
Đây là 1 tên Hobbit mập và ác...
...thù ghét Sméagol!
...và đặt những điều độc ác!
Thằng chết trôi! Ta sẽ đập bể đầu mi!
Sam!
Dám nói ta đặt điều à? Mi mới là đặt điều!
-Làm nó sợ là ta sẽ đi lạc! -Tôi không cần! tôi không chịu được!
-Tôi sẽ không ở không chờ nó giết tôi! -Tôi sẽ không xua đuổi nó!
Cậu không hiểu gì hết, phải không?
Đó là 1 tên phản tặc!
Ta không làm việc này 1 mình được, Sam. Phải có người đưa đường!
Tôi cần cậu giúp tôi.
Tôi giúp cậu đây, cậu Frodo.
Tôi biết, Sam, tôi biết.
Tin tôi đi.
Nào, Sméagol.
Mấy giờ rồi?
Chưa bình minh đâu.
Tôi đã mơ thấy tôi nhìn thấy một con sóng lớn...
...đang tràn lên những vùng đất xanh tốt và phủ lên những ngọn đồi
Tôi đã đứng trên vách đá
trước chân tôi hoàn toàn là vực tối
Ánh sáng chiếu đằng sau tôi
...nhưng tôi ko thể quay người được
Tôi chỉ có thể đứng đó,và chờ đợi
Đêm tối làm chúng ta suy nghĩ nhiều
Hãy ngủ đi, Eowyn.
Ngủ đi...
...Khi cô có thể
Các ngôi sao đang mờ...
Có biến động ở hướng đông.
1 điều gì đó bất an.
Đôi mắt kẻ thù đang chuyển hướng.
Cậu làm gì vậy?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
-Sao, cậu điên rồi à? -Tôi chỉ muốn nhìn nó thôi!
Chỉ 1 lần nữa thôi!
Để lại đi!
Pippin.
Không!
Pippin.
Hắn đang ở đây!
Ta thấy mi... .
Pippin!
Cứu ! Gandalf, cứu!!
Có ai cứu với!
Pippin!
Sao dại dột vậy!
Nhìn ta đi.
Gandalf, tha lỗi cho tôi.
Hãy nhìn ta!
Cậu đã thấy những gì?
1 thân cây.
Có 1 thân cây màu trắng...
trong 1 sân bằng đá...
Một thân cây chết.
Thành phố đang cháy!
Minas Tirith?Cậu thấy nó phải không?
Tôi đã thấy...
Tôi đã thấy hắn!
Tôi đã có thể nghe giọng hắn trong đầu.
Cậu đã nói gì với hắn?
Nói đi!
Hắn hỏi tên tôi... Tôi đã không trả lời.
Hắn đã làm tôi đau...
Cậu đã nói gì với hắn về Frodo và chiếc Nhẫn?
Đôi mắt của Pippin đã không nói dối.
Đó thật là 1 tên khờ...
nhưng 1 tên khờ trung thực.
Cậu ta đã không cho Sauron biết điều gì về Frodo và chiếc nhẫn.
Đúng là may mắn không ngờ.
Pippin đã nhìn trong quả cầu 1 thoáng kế hoạch của kẻ thù.
Sauron định tấn công thành phố Minas Tirith.
Sự thất trận của hắn ở Thung lũng Helm...đã cho kẻ thù ta biết 1 điều...
Hắn biết người kế thừa Elendil đã đứng lên.
Con người không yếu đuối như hắn nghĩ.
Vẫn còn can đảm, sức mạnh, có lẽ đủ để thách thức hắn.
Sauron rất sợ điều này.
Hắn sẽ không liều để toàn dân trái đất đoàn kết dưới 1 lá cờ.
Hắn thà san bằng Minas Tirith
còn hơn để 1 vì vua trở lên trị vì loài người.
Khi những ngọn đuốc Gondor đã thắp, Rohan phải chuẩn bị ra trận.
Hãy nói ta nghe...
Vì sao lại phải đi giúp đỡ những kẻ đã không ra tay giúp ta?
Ta có nợ gì Gondor đâu?
-Tôi sẽ đi. -Không!
-Phải báo cho họ biết! -Họ sẽ biết.
Phải đến Minas Tirith bằng con đường khác!
Đi dọc bờ sông và theo những con tàu đen.
Phải hiểu rõ 1 điều...
Đang có nhiều chuyển biến... không thể đảo ngược được.
Tôi sẽ đi đến Minas Tirith...
...và sẽ không đi 1 mình.
Trong số dân Hobbit tò mò, cậu là người tệ hại nhất, Peregrin Took,
Nhanh lên! Nhanh!
Ta đi đâu đây?
Tại sao cậu nhìn?
Sao cứ phải tò mò nhìn hoài vậy?
-Tôi đâu có biết, tại tôi như thế. -Cậu thì lúc nào cũng vậy!
Thôi, tôi biết lỗi rồi, được chưa?
-Tôi sẽ không làm vậy nữa! -Cậu không hiểu gì hết à?
Kẻ thù nghĩ cậu có chiếc Nhẫn!
Hắn sẽ đi tìm cậu , Pip. Phải đưa cậu đi nơi khác!
Còn cậu? Cậu cũng đi với tôi chứ?
Merry?
Nhanh lên!
Minas Tirith bao xa?
3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay
Liệu mà cầu nguyện để đừng có 1 con Nazgul bay theo ta!
Này!
Mang theo đi đường.
Chiếc lá thơm cuối cùng?
Tôi biết cậu đã hết. Cậu hút nhiều quá đấy, Pippin.
Nhưng...ta sẽ sớm gặp nhau kia mà.
-Phải không? -Tôi không biết.
Tôi không biết sẽ ra sao nữa.
-Merry. -Phi nhanh, Shadowfax.
Hãy cho thấy như thế nào là nhanh!
Merry!
Cậu ấy luôn luôn đi theo tôi...
...mọi nơi tôi đến...
...từ khi chúng tôi là những đứa trẻ.
Tôi đã đưa cậu ấy lâm vào những tình huống tồi tệ
...nhưng tôi luôn luôn ở đó để kéo cậu ấy ra.
Giờ đây anh ấy đã đi.
Giống như Frodo và Sam
Tôi đã học được một điều từ người Hobbit các anh
Các anh đều là những người chịu đựng giỏi.
Có lẽ là liều lĩnh một cách dại dột chăng. Cậu ấy là Took mà
Hãy đưa con ta đi qua những . lối đi an toàn nhất
Có 1 con tàu thả neo ở Vịnh Xám
Nó chờ để đưa con ta vượt biển... .
Hành trình cuối cùng của Arwen Undo'mie/.
Không còn gì dành cho con ở đây nữa...
Chỉ còn cái chết.
Lady Arwen... Công chúa Arwen...
Không chờ được nữa đâu.
Công chúa!
-Hãy nói con nghe Cha đã thấy gì. -Arwen!
Cha có thể thấy trước mọi sự!
Cha đã thấy điều gì?
Cha đã nhìn vào tương lai của con và thấy cái chết.
Nhưng cũng có sự sống nữa.
Cha biết sẽ có 1 đứa trẻ. Cha đã thấy con trai của con!
Tương lai đó cũng gần tan biến...
Nhưng chưa mất hẳn!
Không có gì chắc chắn cả.
Có 1 số điều chắc chắn...
Nếu con bỏ anh ấy ra đi...
con sẽ hối tiếc cả đời mình.
Đã đến lúc!
Từ tro tàn 1 ngọn lửa sẽ bừng dậy...
Ánh sáng sẽ bùng lên từ bóng tối.
Lưỡi kiếm gãy sẽ lại được tái sinh...
Và kẻ không vương miện sẽ lên làm vua
Xin cha rèn lại lưỡi kiếm...thưa cha...
Tay con lạnh quá.
Sự sống của dòng họ tiên Eldar đang rời bỏ con.
Đây là lựa chọn của con.
Dù có là ý Cha hay không...
giờ đây không còn con tàu nào có thể mang con đi được nữa.
Ta vừa vào vương quốc Gondor.
Minas Tirith.
Thành phố những vì Vua.
Tránh đường!
Chính thân cây này!
Gandalf. Gandalf.
Phải, thân cây trắng của Gondor...
Thân cây của Vua.
Nhưng Ngài Denethor không phải là vua.
Mà chỉ là Quan nhiếp chính.
Nghe ta nói đây. Ngài Denethor chính là cha của Boromir.
Cho Ngài biết tin về cái chết của con mình là không khôn ngoan chút nào.
Và không được nhắc đến Frodo và chiếc Nhẫn!
Và cũng đừng nói gì đến Aragorn!
Tốt hơn hết là đừng nói gì cả,Peregrin Took.
Xin chào Denethor, con của Ecthelion, Quan nhiếp chính gìn giữ Gondor,
tôi mang tin vui đến trong giờ khắc nguy hiểm này và một giải pháp.
Có lẽ người đến để giải thích sự việc này.
Có lẽ người sê giải thích cho ta do đâu con ta phải chết?
Boromir đã hy sinh vì chúng tôi...
vì người cùng làng của tôi,và chính tôi nữa!
-Boromir chết đi để che chở chúng tôi. -Pippin.
Vì điều đó, tôi xin phục vụ Ngài...
để đền đáp ơn cứu mạng.
Đây là mệnh lệnh đầu tiên của ta
Làm thế nào mà ngươi có thể trốn thoát và người con trai...
...mạnh mẽ của ta lại ko?
Một tên quái to lớn đã giết cậu ấy bởi một mũi tên...
...và Boromir đã bị rất nhiều mũi tên nữa xuyên qua.
Đứng lên!
Thưa Ngài, sẽ có thời giờ để thương tiếc Boromir...
nhưng bây giờ thật không phải lúc.
Chiến tranh đã đến gần.
Kẻ thù đang ở ngưỡng cửa. Là Quan nhiếp chính.
Ngài có trách nhiệm bảo vệ thành phố. Quân đội của Gondor đâu?
Ngài vẫn còn đồng minh ...và không hề đơn độc trong cuộc chiến này.
Hãy báo tin cho Théoden xứ Rohan. Hãy đốt lửa báo động!
Ngươi nghĩ ngươi biết nhiều,Mithrandir.
Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.
Ngươi tưởng những con mắt ở các ngọn Tháp Trắng mù rồi à?
Ta đã thấy nhiều hơn ngươi nghĩ.
Tay trái ngươi dùng ta làm khiên đỡ chống lại Mordor...
Và tay kia ngươi tìm cách lật đổ ta!
Ta biết ai đang phò Théoden xứ Rohan.
Đúng thế. Ta đã nghe nói về Aragorn, con trai Arathorn.
và cho ngươi biết, ta không đời nào cúi đầu trước tên du mục miền Bắc đó...
kẻ cuối cùng của 1 dòng dõi không quyền quý...
Ngài không có quyền phủ nhận sự trở về của Nhà Vua,quan nhiếp chính.
Quản lý Gondor là việc của ta, không phải của ai khác.
Theo ta!
Tất cả đêu là tham vọng hão huyền
Thậm chí ông ta còn sử dụng nỗi đau khổ như một vỏ bọc
Hàng nghìn năm rồi thành phố này vẫn đứng vững
Nhưng giờ đây,với lòng ham muốn của một kẻ mất trí,nó sẽ sụp đổ
Và Thân cây trắng,thân cây của nhà vua...
...sẽ ko bao giờ nở hoa lại nữa.
Tại sao họ vẫn chăm sóc nó cẩn thận? Họ chăm sóc nó vì họ vẫn hy vọng
Một hy vọng mơ hồ và đang chết dần rằng sẽ có một ngày nó lại nở hoa.
Sẽ có một vị vua tới và thành phố này sẽ được như xưa
...trước khi cái thân cây mục nát
Sự từng trải trước kia đã ko còn được phương Tây ủng hộ
Nhà vua đã xây dựng những lăng mộ tráng lệ hơn cả những ngôi nhà để sống...
...và đọc những tên cũ của dòng dõi họ ...
...còn trìu mến hơn cả tên những đứa con trai mình.
Những vị vua ko có con thì ngồi trong những lâu đài cổ, trầm ngâm suy nghĩ về gia tộc
...hay hỏi những vì sao trong những toà tháp cao,lạnh lẽo
Và cứ như vậy người dân Gondor đã rơi vào tình trạng suy sụp
Trận tuyến của nhà vua đã vỡ
Thân cây trắng đã héo quắt lại
Những luật lệ của Gondor cứ chìm đắm trong tay những người kém cỏi
Mordor.
Đúng thế,đó là sự dối trá.
Thành phố này thậm chí ở trong cảnh bị bóng tối bao trùm
Cuộc chiến đang tới gần
Đây ko phải là thời tiết trái đất
Đây là dấu hiệu do Sauron làm ra
Khí nóng của núi lửa hắn ta đang đưa quân đội tiến xa hơn
Những tên Orc ở Mordor ko thích ánh sáng ban ngày
...bởi vậy hắn cần phải che ánh nắng mặt trời...
...dọc theo đường hành quân để quân của hắn dễ dàng di chuyển
Khi bóng tối của Mordor đến thành phố này
...cuộc chiến sẽ bắt đầu.
Chà...
... Minas Tirith...
...rất ấn tượng đó.
Vì thế tiếp theo chúng ta sẽ rời khỏi đây đúng ko? Ồ,quá muộn để làm điều đó rồi Peregrin.
Ko có cách nào rời khỏi thành phố này đâu.
Hãy tới giúp đỡ chúng tôi.
Phải nghỉ ở đâu đó,gần tối rồi
Hoặc ít ra thì cũng có nơi nào đó tử tế lúc vẫn còn chiều thế này
Ko có nơi nào tử tế đâu.
Cậu Frodo?
Sao vậy?
Tôi vừa có một cảm giác
Tôi ko nghĩ tôi sẽ trở về được
Có, cậu sẽ trở về.Dĩ nhiên là vậy.
Đó chỉ là ý nghĩ nhất thời thôi
Chúng ta sẽ đi đến đó và trở về...
...giống như ông Bilbo vậy
Rồi cậu sẽ thấy.
Tôi nghĩ vùng đất này đã từng là một phần của vương quốc Gondor
Nhiều năm trước đây,khi còn có vua
Cậu Fodo,nhìn này!
Nhà vua đang đội vương miện
Đi thôi,Hobbit Bây giờ ko nên dừng lại.Đường này
Tôi nghĩ đây chỉ là 1 vị trí hình thức
Họ chẳng chờ mong tôi chiến đấu chút nào.
-Phải thế không? -Cậu là người phục vụ Quan nhiếp chính.
Cậu sẽ làm theo lệnh, Peregrin Took,
Thứ này thật kì cục
Cậu là lính gác tường thành!
Cám ơn.
Ko có ngôi sao nào cả
Đến lúc rồi ,đúng ko?
Ừ!
lm lặng quá.
Đó là hơi thở sâu trước khi lặn xuống.
Tôi không muốn lâm trận...
Nhưng chờ đợi 1 cuộc chiến mà tôi sẽ không thoát khỏi thì còn tệ hơn.
Có hy vọng gì cho Frodo và Sam không, Gandalf?
Từ trước đến giờ, vẫn không có hy vọng gì nhiều.
Chỉ là hy vọng hão mà thôi.
Kẻ thù đã sẵn sàng.
Hắn đã tập trung lực lượng.
Không những Orc, mà có cả con người.
Các đạo binh Haradrim từ miền Nam. ...
Hải tặc đánh thuê từ bờ biển... .
Tất cả sẽ đáp lời kêu gọi của Mordor. .
Đi thôi.
Đây là ngày tàn của Gondor!
Đây là nơi mà trận chiến sẽ khốc liệt nhất!
Nếu dòng sông bị chiếm, và nếu tường thành ở Osgiliath thất thủ...
thì coi như vòng phòng thủ cuối cùng của thành phố đã bị tiêu diệt.
Nhưng ta được Phù thủy Trắng tiếp sức. Cũng đáng kể chứ.
Gandalf?
Sauron chưa cho thấy bầy tôi nguy hiểm nhất của hắn. ...
kẻ sẽ cầm đầu quân đội của Mordor xung trận. .
Kẻ mà ai cũng nói không thể chết. .
Nhà vua Phù thủy xứ Angmar.
Cậu đã gặp hắn 1 lần...
Chính hắn đã đâm Frodo trên đỉnh núi Weathertop.
Chính hắn điều khiển đàn Nazgul...
Kẻ đứng đầu 9 tướng lĩnh. .
Minas Morgu là hang động của hắn... .
Thành phố Chết!
1 nơi nguy hiểm, đầy kẻ thù.
Nhanh, nhanh!
Họ sẽ thấy. Coi chừng họ thấy!
Đi nhanh! Đi nhanh! Ta đã tìm ra rồi!
Lối đi vào Mordor!
Cầu thang bí mật!
Climb. Lên đi!
-Cậu Frodo, đừng! -Không phải đường đó!
-Có gì đằng đó? -Không!
-Họ đang gọi tôi! -Không!
Trốn đi, trốn đi!
Tôi cảm thấy lưỡi dao của hắn.
Đã đến lúc.
Trận đánh lớn nhất thời đại này.
Đi thôi, anh em Hobbit. Lên, ta phải đi lên!
Bàn cờ đã bày.
Các quân cờ đang di chuyển!
Lên,lên,lên những bậc thang này đi
Và sau đó vào trong một cái hang đó
Này,có cái gì trong hang đá này?
Nghe ta nói đây một cách đầy đủ và rõ ràng.
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với cậu ấy, ngươi sẽ phải trả lời ta đấy
Chỉ cần một tiếng khụt khịt của cái gì đó...
...thì tóc mọc trên đâu ngươi cũng xong luôn đó!.
Ko lén lút.Ko có mùi hôi thối
Nếu ko ngươi đi luôn đấy,hiểu ko?
Ta luôn theo dõi ngươi.
Chuyện gì vậy?
Ko có gì.Chỉ là làm sáng tỏ vài điều thôi
Peregrin Took, còn 1 việc phải làm.
1 cơ hội nữa để người vùng Shire chứng tỏ khả năng.
Cậu ko được thất bại
Ko thấy động tĩnh gì ở bên kia sông.
Bọn Orc đang ngủ ở dưới
Binh lính ở pháo đài cần di chuyển ngoài
Chúng ta đã gửi trinh sát tới Cair Andros.
Nếu Bọn Orc tấn công từ phía Bắc, chúng ta sẽ có một vài cảnh báo
lm.
Chúng ta cần hơn 10
Giết hắn.
Chúng ko đến từ hướng Bắc
-Ra bờ sông, nhanh lên! -Đi, đi!
Nhanh nữa!
Tuốt kiếm!
Khoan, khoan!
Gì vậy?
Amon Din.
Ngọn lửa ...Ngọn lửa Amon Din đang cháy!
Hy vọng đã hồi sinh!
Lửa báo tin ở Minas Tirith! Họ đã đốt lửa!
Gondor đang gọi tiếp sức!
Và Rohan sã đáp lời!
Thắng ngựa tốt cho ta.
Hây tập hợp quân đội tại Dunharrow.
Gom tất cả trai tráng tìm được. Cho ngươi 2 ngày!
Đến ngày thứ 3 ta sẽ tiến về Gondor, lâm trận.
-Lên đường. -Xin tuân lệnh.
-Gamling. -Có mặt.
Qua sông Riddermark ngay...
Gọi hết thanh niên trai tráng đến Dunharrow.
Tuân lệnh.
-Cô sẽ đi cùng sao? -Chỉ đến nơi đóng quân.
Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.
Binh lính đã tìm được người cầm quân...
Họ sẽ theo anh ra chiến trường thậm chí đi đến cái chết.
Anh đã mang lại hy vọng cho chúng tôi.
Xin lỗi
Tôi có một thanh kiếm
Xin hãy chấp nhận nó
Tôi xin phục vụ ngài,vua Theoden
Và ta rất vui mừng chấp nhận nó
Cậu sẽ là Meriadoc,một họ của Rohan
Người Horse-Men.
Tôi ước gì có thể tập kết được một quân đoàn người lùn, được trang bị đầy đủ vũ khí
Những người bà con của anh có lẽ ko cần ra trận đâu
Tôi sợ rằng cuộc chiến đã lan tới vùng đất của họ rồi.
Và thế là tường thành của Minas Tirith ...
sẽ là nơi định đoạt số phận của chúng ta. .
Đã đến lúc! Hỡi kỵ sĩ xứ Rohan! Đã đến lúc hoàn thành lời tuyên thệ!
Hãy thực hiện lời thề! Vì Vua và đất nước!
Faramir!
Không giữ chúng lại được nữa! Thành phố đã thất thủ!
Bảo anh em rút! Ta sẽ trở về Minas Tirith.
Nazgul.
Take cover! Trốn đi!
Nazgul!
Rút! Rút về Minas Tirith!
Rút quân!
-Lui quân, lui! -Nhanh lên!
Thời đại của con người đã hết.
Dân tộc Orc sẽ thống trị!
Trốn mau! Đó là Nazgul.
Tướng quân hãy trốn mau!
Nó đến đấy!
-Mithrandir! -Kỵ sĩ Trắng!
Pull! Kéo!
Mithrandir.
Chúng đã càn qua chiến tuyến của ta!
Chúng tiến chiếm cầu và bờ sông phía Tây.
-Từng đại đội Orc đang qua sông! -Ngài Denethor đã dự đoán điều này!
-Ngài đã thấy trước từ lâu! -Thấy trước và không hề làm gì!
Faramir?
Đây không phải con người nhỏ bé đầu tiên mà anh đã thấy.
Không.
Anh có gặp Frodo và Sam?
-Ở đâu? Khi nào? -Tại Ithilien.
Cách đây không đầy 2 ngày.
Gandalf, họ đang đi trên con đường đến thung lũng Morgul!
Và từ đó qua đèo Cirith Ungol.
Như vậy là sao?
-Sao thế? -Faramir, nói hết cho ta nghe!
Nói cho tôi tất cả những gì anh biết
Đây là cách ngươi bảo vệ thành phố này sao?
Ngươi đã liều lĩnh phá hỏng hoàn toàn mọi thứ.
Con chỉ làm những gì con cảm thấy đúng
Ngươi cảm thấy cái gì đúng
Ngươi đã để cho chiếc nhẫn quyền lực nhất tới Mordor trong tay của những tên tí hon đần độn
Nó có thể đã được mang tới Citadel để giữ an toàn
Đi cho khuất mắt ta.
Bóng tối và vực sâu trong hầm ngầm...
...đã lâu lắm ko được sử dụng.
Trừ phi ngươi có thể nỗ lực lần cuối lấy nó thì...
Con ko muốn sử dụng chiếc nhẫn đó
Ko ngay cả khi Minas Tirith bị sụp đổ và dù chỉ có một mình con để bảo vệ nó
Lúc nào ngươi cũng luôn thể hiện thái độ ngạo mạn và sự hào hiệp...
...như tên vua trước.
Boromir luôn luôn nhớ rằng cha nó cần gì
Nó đã có thể mang cho ta một món quà vương giả
Boromir cũng ko thể mang chiếc nhẫn về
Anh ấy đã cố gắng với tay lấy nó. Anh ấy đã bị thất bại
Ngươi ko biết cái gì cả! Anh ấy đã giữ nó cho riêng mình.
Và khi anh ấy trở về ...
...cha sẽ ko biết rằng con trai cha...
Boromir đã luôn trung thành với ta
Ko như mấy tên học trò của lão pháp sư đó!
Phụ vương?
Con trai của ta.
Cút khỏi đây.
Cẩn thận, cậu chủ. Cẩn thận đó.
Nếu ngã là ngã từ cao lắm đó!
Cầu thang này rất nguy hiểm!
Lên đây, cậu chủ!
Lên đây với Sméagol.
Cậu Frodo.
Lui lại!
Đừng động đến cậu chủ!
Sao hắn lại thù ghét Sméagol?
Sméagol có làm gì hắn đâu?
Cậu chủ?
Cậu chủ mang 1 gánh nặng...
Sméagol biết. 1 gánh nặng...
Tên mập kia không thể biết...
Sméagol sẽ chăm sóc cậu chủ.
Hắn muốn đoạt nó
Hắn cần có nó. Sméagol thấy điều đó trong mắt hắn!
Rồi hắn sẽ hỏi xin cậu chủ. Rồi cậu chủ xem.
Tên mập đó sẽ đoạt lấy từ cậu chủ!
Hãy cho các lực lượng ra quân!
Không ngừng tiến về phía trước cho đến khi cả thành phố bị chiếm!
Giết hết chúng nó!
-Còn tên phù thủy? -Chính ta sẽ diệt hắn!
Còn kỵ sĩ của Théoden?
Liệu quân đội của Rohan có tham gia không?
Mithrandir.
Can đảm là vũ khí phòng thủ tốt nhất trong lúc này!
Mày đã nghĩ gì vậy, Peregrin Took?
Người Hobbit có thể phục vụ gì cho vị vua vĩ đại của con Người?
Đó là một việc làm đúng đấy.
Hành động cao thượng đó ko bị kiểm tra với những câu nói lạnh lùng được
Ngươi đã tham gia tốp lính bảo vệ toà tháp
Tôi ko nghĩ họ sẽ tìm thấy một loại đồng phục nào có thể vừa với tôi
Nó đã từng thuộc về một cậu bé của thành phố
Một cậu bé ngốc nghếch...
....đã lãng phí hàng giờ để giết chết những con rồng thay vì chú ý học hành
Đó là ngài à? Đúng,đó là ta.
Cha ta đã làm nó cho ta
Chà...
...tôi cao hơn ngài lúc đó đấy
Mặc dù tôi ko lớn thêm tí nào trừ chiều ngang
Nó ko bao giờ vừa với ta nữa
Boromir luôn luôn là một người lính
Họ quá giống nhau,cha và anh ta
Lòng tự hào.
Thậm chí ngoan cố
Nhưng rất mạnh mẽ
Tôi nghĩ ngài có một điểm mạnh khác
Và một ngày nào đó cha ngài sẽ nhận ra thôi.
Tôi xin tuyên thệ trung thành phục vụ cho Gondor...
dù thời bình hay thời chiến...
dù sống hay chết...
...kể ...
...kể từ giờ phút này trở đi.
cho đến khi chúa tể của tôi trả tự do cho tôi
hay đến khi tôi chết.
Và ta sẽ luôn nhớ điều đó...
cũng như không bao giờ quên đền đáp
Sự trung thành với lòng tin yêu
Sự can đảm bằng danh dự
và sự phản trắc bằng hình phạt!
Ta không nghĩ là nên từ bỏ chiến tuyến bên ngoài như vậy!
Những chiến tuyến mà anh của con đã bảo vệ từ lâu.
-Con phải làm gì? -Ta sẽ không nhường
bờ sông Pelennor mà không đấu tranh đến cùng.
Phải chiếm lại Osgiliath.
Phụ vương, Osgiliath đâ thất thủ!
Trong thời chiến phải biết liều lĩnh!
Ở đây còn viên tướng nào còn can đảm thực hiện ý Vua nữa hay không?
Phụ vương đang mong chúng con đổi chỗ...
rằng con chết và anh Boromir phải sống.
Đúng vậy.
Ta có ước điều đó.
Vì Phụ vương đã mất anh Boromir...
con sẽ cố hết sức chiến đấu thay anh ấy.
Nhưng nếu con có chiến thắng trở về... xin Phụ vương hãy nghĩ tốt về con.
Điều đó còn tùy cách con trở về.
Mi toan tính gì đó?
Lén lút làm gì đó?
Lén lút?
Hobbit mập sao bất lịch sự vậy!
Sméagol chỉ cho những lối đi mà không ai có thể tìm ra...
rồi lại bị gọi là 'lén lút'.
Lén lút à?
Thật, bạn tốt quá! Đúng, nhẫn quý của ta.
-Tốt quá, tốt vô cùng! -Thôi, thôi được rồi!
Chỉ tại mi làm ta giật mình.
Ban nãy mi làm gì?
Lén lút!
Cũng được. Muốn sao cũng được!
Rất tiếc phải đánh thức cậu,cậu Frodo.
Phải lên đường đi tiếp!
Trời vẫn còn tối!
lt's always dark here. Ở đây lúc nào trời cũng tối!
Mất rồi!
-Bánh mì của loài tiên! -Sao?
That's all we have left. Ta chỉ còn có nó.
Hắn lấy. Chỉ có hắn!
Sméagol? Không, không phải Sméagol đâu.
Sméagol ghét bánh của loài tiên.
Mi nói láo! Mi đã làm gì với nó?
Hắn đâu biết ăn nó.
-He can't have taken it. -Look. -Nên chắc cũng không lấy làm gì. -Nhìn đi.
Cái gì đây?
Mẩu bánh vụn trên áo của hắn! Chính hắn lấy bánh!
Chính hắn!
Tôi thấy! Hắn chỉ ăn lén khi cậu chủ không để ý!
Đó là lời vu khống!
Tên khốn kiếp lươn lẹo!
-Sam! -Dám gọi tôi...
Thôi!
Sam!
-Tôi sẽ giết nó! -Sam! đừng!
Trời...tôi xin lỗi. Tôi đâu có ý... Chỉ tại tôi...giận quá!
Đây...đây. Cậu cứ nghỉ 1 chút.
-Tôi không sao. -Không.
Cậu không khoẻ. Cậu đã kiệt sức.
Chỉ tại tên Gollum đó.
Chỉ tại nơi này.
Tại thứ cậu đeo quanh cổ.
Tôi có thể đỡ đần cho cậu.
Để tôi giữ nó cho cậu ít lâu.
Giữ cho cậu ít lâu...
Tôi có thể giữ nó...tôi có thể giữ nó...
Chia sẻ gánh nặng...chia sẻ gánh nặng...gánh nặng...gánh nặng...
Tránh ra!
Tôi đâu muốn giữ nó!
Tôi chỉ muốn giúp mà thôi!
Thấy chưa? Thấy chưa?
Hắn chỉ muốn lấy nó!
Mi im đi!
Go away! Get out of here! Đi đi! Đi chỗ khác !
No, Sam. Không, Sam.
Chính là cậu!
Rất tiếc, Sam.
Nhưng hắn nói láo!.
Hắn đã đầu độc cậu chống lại tôi!
Cậu không thể giúp tôi được nữa!
Cậu không nói thật lòng chứ?
Về đi!
Faramir!
Phụ vương anh điên loạn mất rồi!
Đừng hoài phí đời mình như vậy!
Tôi còn biết phải trung thành với ai?
Đây là thành phố của người Numenor.
Tôi sẽ rất vui nếu lấy mạng sống của tôi để bảo vệ vẻ đẹp của nó...
...những kỉ niệm, sự thông thái của nó
Phụ vương thương yêu anh, Faramir.
Người sẽ nhớ điều đó trước khi nhắm mắt.
Hát được không, người Hobbit kia?